Dicionário de baianês

Cansei de capotes. Decidi tomar um chá de se pique, peguei nos bregueços e em quase todo meu cabedal. Trouxe minha bacurim mais eu. Nada de caroara. Na Estrada do Coco, solta na buraqueira, só quero sarga-bunda, praia, sol, capirinhas, pererê, caixa de fósforo. Tocar o bonde pra Lapinha. Aqui se compra calçola e califom. Cervejinhas só da geladeira. Dia de sexta veste branco e dia de quarta vermelho. Branquela toco de amarrar jegue, já entrei no carnaval e não fui de pipoca. Viver aqui não é nenhum boca-de-zero-nove. Só é difícil competir com os ganha-pão, mas não sou nenhum bujão nem sou bunda chulada. Mas agora tenho que encurtar conversa, preciso ir ver Miguel.

Capote, casaco de frio; Tomar um chá de se pique, retirar-se, ir embora; Bregueços, móveis e utensílios; Cabedal, património; Bacurim, filho/a; Mais eu, comigo; Caroara, tremedeira nas pernas, medo; Solto na buraqueira, à vontade, livre para o que der e vier; Sarga-bunda, chinelo de couro de enfiar o dedo; Pererê, caixa de fósforo, etc e tal; Tocar o bonde pra Lapinha, ir em frente, continuar a vida; Calçola ou calcinha, cuecas de senhora; Califom, sutiã; Geladeira, frigorífico; Toco de amarrar jegue, pessoa de baixa estatura; Jegue, burro pequeno; De pipoca, brincar o carnaval sem pertencer a algum bloco; Boca-de-zero-nove, lugar de se dar mal; Ganha-pão, bumbum, rabo; Bujão, gordinha de ancas largas; Bunda chulada ou Bunda recta, pessoa sem bunda; Encurtar conversa, resumir, finalizar; Ver Miguel, ir no banheiro (casa-de-banho).